1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:16,397 --> 00:02:19,617 'Dale un mordisco a la Gran Manzana' 4 00:02:19,704 --> 00:02:22,838 'y baja a la multa de Nueva York... 5 00:03:57,062 --> 00:03:58,325 ¡Oye! 6 00:04:00,065 --> 00:04:02,024 'Oye, oye'. 7 00:04:02,111 --> 00:04:03,852 Tomó mi bolso. 8 00:04:28,355 --> 00:04:29,921 Oye, oye, oye. 9 00:04:32,272 --> 00:04:33,708 Je, ji, ji. 10 00:04:45,502 --> 00:04:46,764 ¡Ah! 11 00:05:07,655 --> 00:05:08,960 ¡Vaya! 12 00:05:12,268 --> 00:05:14,357 ¡Oye, vamos! 13 00:05:19,710 --> 00:05:23,671 —¿Quién te crees que eres, Evel Knievel? 14 00:05:35,204 --> 00:05:36,423 ¡Muévete! 15 00:05:36,510 --> 00:05:38,642 ¡Apártate del camino! 16 00:05:38,729 --> 00:05:40,296 ¡Muévete! ¡A-ah! 17 00:05:51,002 --> 00:05:53,353 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Estás bajo arresto. 18 00:05:53,440 --> 00:05:55,180 tienes el derecho permanecer en silencio. 19 00:05:55,267 --> 00:05:57,139 tienes el derecho a un abogado. 20 00:05:57,226 --> 00:05:59,750 Si no puedes permitirte uno, Se te asignará uno. 21 00:05:59,837 --> 00:06:02,231 Ahora, estos son tus derechos. ¿Los entiendes? 22 00:06:02,318 --> 00:06:03,537 ¡Sí, sí, déjame ir! 23 00:06:03,624 --> 00:06:05,756 - ¿Desea renunciar a ellos? - ¡Sí, déjame ir! 24 00:06:05,843 --> 00:06:07,845 Lo que digas, cabrón. 25 00:06:07,932 --> 00:06:09,238 ¡Oh, mierda! 26 00:06:09,804 --> 00:06:12,546 ¡Oh, mierda! 27 00:06:14,722 --> 00:06:16,506 ¡Sáquenme de aquí! 28 00:06:22,643 --> 00:06:25,602 "Así que esta es la primera vez que realizas una encuesta por aquí". 29 00:06:25,689 --> 00:06:28,170 'y casi lo consigues Te volaron el culo. 30 00:06:28,257 --> 00:06:32,087 "Es difícil de creer, pero esto Este lugar está lleno de trampas explosivas. 31 00:06:32,174 --> 00:06:33,654 ¿Estás seguro de que no estás perdido, muchacho? 32 00:06:33,741 --> 00:06:37,571 No, debería estar bien a lo largo de aquí. Ahí está. 33 00:06:51,149 --> 00:06:53,500 "Hay más, mucho más". 34 00:06:53,587 --> 00:06:57,112 es solo la punta del iceberg. Vamos. 35 00:07:06,904 --> 00:07:10,734 ♪ Todas las hojas son marrones. Todas las hojas son marrones ♪ 36 00:07:10,821 --> 00:07:13,868 ♪ Y el cielo es gris Y el cielo es gris ♪ 37 00:07:15,739 --> 00:07:19,003 ♪ he estado de paseo He estado de paseo ♪ 38 00:07:19,439 --> 00:07:22,224 ♪ En un día de invierno En un día de invierno ♪ 39 00:07:24,226 --> 00:07:27,621 ♪ Estaría a salvo y cálido. Estaría a salvo y cálido ♪ 40 00:07:27,708 --> 00:07:28,622 ♪ Si yo... 41 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 ¡Josué! 42 00:07:54,082 --> 00:07:55,649 No lo animes. 43 00:07:55,736 --> 00:07:58,129 Rachel, él no va a lastimar a nadie. Míralo. 44 00:07:58,216 --> 00:08:00,915 Usted sabe lo que quiero decir. 45 00:08:19,629 --> 00:08:21,457 Aquí están los tanques. 46 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 Por aquí. 47 00:09:03,020 --> 00:09:06,720 - Oye, ¿qué es esto? - A nadie le gustan los chismosos. 48 00:09:42,930 --> 00:09:44,801 ♪ Un día de invierno... 49 00:09:47,761 --> 00:09:48,762 ¡Mamá! ¡Papá! 50 00:09:49,327 --> 00:09:50,938 Mataron a alguien. 51 00:09:51,025 --> 00:09:54,071 - Mataron a alguien. - Tómatelo con calma, Josué. 52 00:09:54,158 --> 00:09:56,117 '¡Steven!' 53 00:10:01,122 --> 00:10:03,428 'Oye, ¿qué crees que estás haciendo?' 54 00:10:03,515 --> 00:10:07,476 Oye, vamos, hombre. Siempre los dejamos solos. 55 00:10:07,563 --> 00:10:08,869 ¡A-ah! 56 00:10:17,573 --> 00:10:18,879 ¡A-ah! 57 00:10:20,837 --> 00:10:24,667 ¡JOSUÉ! 58 00:10:28,628 --> 00:10:30,455 '¡NO!' 59 00:10:30,542 --> 00:10:31,848 ¡NO! 60 00:10:35,896 --> 00:10:37,158 ¡NO! 61 00:10:37,767 --> 00:10:38,768 ¡NO! 62 00:11:07,623 --> 00:11:08,929 ¡NO! 63 00:11:11,453 --> 00:11:12,759 ¡NO! 64 00:12:00,023 --> 00:12:01,808 Hola, Dylanne. parece te tienes a ti mismo 65 00:12:01,895 --> 00:12:04,158 otro criminal peligroso ahí, ¿eh? 66 00:12:04,245 --> 00:12:05,507 Ja, ja, ja. 67 00:12:12,166 --> 00:12:13,602 No te muevas. 68 00:12:20,870 --> 00:12:21,871 ¿Nombre? 69 00:12:23,481 --> 00:12:25,309 Juan Pérez. 70 00:12:27,442 --> 00:12:29,009 ] ...Sí. 71 00:12:29,096 --> 00:12:30,662 'Llamada por cobrar de persona a persona' 72 00:12:30,750 --> 00:12:33,056 'para joe dylanne De Katy Greer.' 73 00:12:33,143 --> 00:12:36,364 '¿Aceptarás la llamada?' 74 00:12:36,451 --> 00:12:38,148 Oh sí. 75 00:12:38,235 --> 00:12:40,194 si, seguro 76 00:12:40,281 --> 00:12:41,891 "Joe, Katy." 77 00:12:41,978 --> 00:12:44,764 'No tengo mucho tiempo, Así que por favor escucha, ¿de acuerdo? 78 00:12:44,851 --> 00:12:46,417 Sí, claro. 79 00:12:46,504 --> 00:12:48,942 'Lamento llamarte así después de 10 meses 80 00:12:49,029 --> 00:12:51,814 'pero no lo sabía ¿Qué más hacer? 81 00:12:51,945 --> 00:12:56,123 'Algo esta pasando aquí, y, eh...' 82 00:12:57,733 --> 00:13:02,564 'Joe. pienso algo terrible Le ha pasado a mi hermano. 83 00:13:04,218 --> 00:13:06,698 'Necesito tu ayuda.' 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,048 '¿Puedes venir?' 85 00:13:08,135 --> 00:13:09,745 'Por favor.' 86 00:13:09,832 --> 00:13:12,313 voy a planificar al salir mañana. 87 00:13:12,400 --> 00:13:13,618 "Gracias, Joe." 88 00:13:13,705 --> 00:13:16,056 'N-no puedo esperar a verte.' 89 00:13:16,143 --> 00:13:16,970 'Adiós.' 90 00:13:20,582 --> 00:13:21,975 ¿Hermano? 91 00:13:23,585 --> 00:13:25,674 Entonces, ¿qué está pasando? 92 00:13:27,545 --> 00:13:31,158 Dime, Fitz. este peligroso criminal... 93 00:13:31,245 --> 00:13:33,073 ...él es todo tuyo. 94 00:13:33,160 --> 00:13:37,468 ¿Qué quieres decir? que carajo ¿Quieres decir que es todo mío? 95 00:13:37,555 --> 00:13:39,383 Mis vacaciones acaban de comenzar. 96 00:13:39,470 --> 00:13:41,995 Vamos, Dylanne. 97 00:15:12,955 --> 00:15:14,696 Hace un poco de calor. 98 00:15:14,783 --> 00:15:18,178 Creo que podrías comprobar dímelo, por favor. 99 00:15:26,055 --> 00:15:27,361 Está bien... 100 00:15:27,535 --> 00:15:29,145 ...pero llevará un tiempo. 101 00:15:29,232 --> 00:15:30,494 Está bien. 102 00:15:33,628 --> 00:15:38,459 Dime, ¿sabes? Pero tomará ¿Dónde podría encontrar a Katy Greer? 103 00:15:38,676 --> 00:15:40,940 Su tienda está en esa dirección. 104 00:15:43,116 --> 00:15:44,378 Gracias. 105 00:16:11,796 --> 00:16:12,884 ¿Qué son éstos? 106 00:16:12,972 --> 00:16:14,886 Estos cogollos tienen tanta resina sobre ellos. 107 00:16:14,974 --> 00:16:19,500 Estoy harto de que me salgan ampollas. Probablemente esto le ahorrará tiempo. 108 00:16:25,027 --> 00:16:27,769 - Ed, los encontré. - Ah, bien. 109 00:16:29,466 --> 00:16:32,208 Hola. 110 00:16:45,178 --> 00:16:47,136 ¿Quién es el extraño, Katy? 111 00:16:48,529 --> 00:16:51,271 joe, este es la ley por aquí. 112 00:16:52,620 --> 00:16:54,491 Mike Prior. 113 00:16:54,578 --> 00:16:56,711 ¿Es eso así? 114 00:16:56,798 --> 00:16:58,452 Hola. El nombre es Joe Dylanne. 115 00:16:58,539 --> 00:17:02,586 'Adiós, Katy. Simplemente ponlo en nuestra pestaña. 116 00:17:04,240 --> 00:17:07,243 ¿Sabes qué? Pensé que Vendía hierbas o algo así. 117 00:17:07,330 --> 00:17:08,592 Yo hago... 118 00:17:09,985 --> 00:17:12,422 '...pero herramientas de jardinería Parece que se venden mejor. 119 00:17:12,509 --> 00:17:15,034 ¿Alguna vez has visto a ese tipo antes? 120 00:17:16,948 --> 00:17:21,170 Bienvenido a la ciudad. 121 00:17:36,229 --> 00:17:40,189 Vamos, Katy. Tenemos prisa. Tenemos que irnos. 122 00:17:43,105 --> 00:17:45,977 Joe, no he visto a mi hermano. y su familia. 123 00:17:46,065 --> 00:17:47,588 Algo ha pasado. 124 00:17:47,675 --> 00:17:50,330 Algo malo, puedo sentirlo. 125 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 Entonces, ¿qué está haciendo Prior al respecto? 126 00:17:53,333 --> 00:17:56,510 ¿Qué puede hacer? Es sólo un guardia de seguridad. 127 00:17:56,597 --> 00:17:58,555 'Katy.' 128 00:17:59,121 --> 00:18:00,557 Joe...argh! 129 00:18:04,083 --> 00:18:07,086 - Está bien, ¿quieres dos de esos? - Sí. 130 00:18:07,173 --> 00:18:08,174 Eso es $20,95. 131 00:18:08,261 --> 00:18:11,002 - Lo pondré en tu cuenta. - Gracias. 132 00:18:11,090 --> 00:18:14,354 Aquí está tu recibo. Déjame conseguirte una bolsa. 133 00:18:19,707 --> 00:18:21,665 - Valencia. - 'Sí, Prior, ¿qué pasa?' 134 00:18:21,752 --> 00:18:24,103 - Tenemos problemas. - 'Estamos en camino'. 135 00:18:24,190 --> 00:18:25,930 Ese Winchester. 136 00:18:42,251 --> 00:18:43,252 ¡Oh! 137 00:19:13,674 --> 00:19:15,676 ¿Quién es el chico bonito? 138 00:19:16,285 --> 00:19:18,461 Valencia. 139 00:19:36,566 --> 00:19:40,614 "Márcame otra recarga de café". 140 00:19:43,530 --> 00:19:45,096 Aquí. 141 00:19:51,102 --> 00:19:53,540 Es difícil creer que te fuiste Nueva York por esto. 142 00:19:53,627 --> 00:19:56,499 Era una ciudad empresarial. Ha sido arreglado. 143 00:19:56,586 --> 00:19:58,458 Vale, entonces no es SoHo. 144 00:19:58,545 --> 00:20:01,243 pero solía ser un lugar realmente fantástico. 145 00:20:03,202 --> 00:20:05,247 Al menos, hasta que los productores se mudó. 146 00:20:05,334 --> 00:20:08,032 "Y entonces, todo cambió". 147 00:20:09,469 --> 00:20:12,776 Es como una especie de nadie aterrizar por aquí, ahora. 148 00:20:12,863 --> 00:20:15,997 'Muchos de mis amigos Ya me he ido. 149 00:20:16,084 --> 00:20:17,433 - Katy. - Hola, mamá. 150 00:20:17,999 --> 00:20:20,044 Este es Joe, un viejo amigo. 151 00:20:20,131 --> 00:20:23,831 Bueno, Joe, estarás por aquí. estas partes de largo? 152 00:20:24,527 --> 00:20:25,789 Depende. 153 00:20:27,574 --> 00:20:29,140 Oh. 154 00:20:32,187 --> 00:20:35,277 - Está bien, ¿qué quieres? - 'Tomaré el especial.' 155 00:20:35,364 --> 00:20:36,757 Está bien. 156 00:20:36,844 --> 00:20:40,891 Tomaré una hamburguesa doble con queso. mediano y unas patatas fritas, por favor. 157 00:20:40,978 --> 00:20:43,242 ¿Y qué tal un poco de salsa? en esas papas fritas? 158 00:20:43,329 --> 00:20:46,288 Oye, una mujer según mi propio corazón. 159 00:20:46,375 --> 00:20:47,333 Ja, ja 160 00:20:47,420 --> 00:20:49,683 Un momento, niños. 161 00:20:49,770 --> 00:20:51,250 Gracias, mamá. 162 00:20:59,214 --> 00:21:02,304 Son los hombres de Valence. Se mudaron hace un tiempo. 163 00:21:02,391 --> 00:21:05,568 Casi al mismo tiempo Los rumores comenzaron. 164 00:21:06,569 --> 00:21:10,660 plantaciones de marihuana, trampas explosivas, patrullas armadas. 165 00:21:11,400 --> 00:21:13,533 Y nadie está haciendo nada al respecto. 166 00:21:13,620 --> 00:21:17,450 Esta es la capital de la droga. del noroeste. 167 00:21:17,537 --> 00:21:20,235 La marihuana genera dinero mucho dinero. 168 00:21:20,322 --> 00:21:24,021 y nadie quiere para ver ese cambio. 169 00:21:29,462 --> 00:21:31,942 y tu dices ¿Valence dirige el espectáculo? 170 00:21:32,029 --> 00:21:34,902 No, creo que hay alguien más detrás de esto. 171 00:21:34,989 --> 00:21:38,253 los he escuchado hablar sobre "El hombre". 172 00:21:40,342 --> 00:21:44,738 Joe, no es gran cosa. Ya había chicos que me miraban antes. 173 00:21:44,825 --> 00:21:45,826 ¿Así? 174 00:21:50,613 --> 00:21:54,922 Estoy cansado, tengo hambre y No necesito esta agravación. 175 00:21:55,009 --> 00:21:59,448 Entonces, ¿por qué no se mantienen atentos a ustedes dos? 176 00:22:01,537 --> 00:22:04,932 Sabes, solo estaba sentado aquí preguntándose 177 00:22:05,019 --> 00:22:07,674 cómo se vería ella sentado aquí en mi cara 178 00:22:07,761 --> 00:22:10,024 en lugar de en esa silla. 179 00:22:11,634 --> 00:22:13,201 ¡Puaj! 180 00:22:13,462 --> 00:22:14,594 ¡Eh! 181 00:22:14,681 --> 00:22:16,465 No te mueves. Sentarse. 182 00:22:17,858 --> 00:22:19,338 Ven aquí. 183 00:22:21,644 --> 00:22:23,603 Relajarse. 184 00:22:23,690 --> 00:22:25,344 Ay, muchacho. 185 00:22:25,605 --> 00:22:30,044 Apuesto a que este cazador de mocos tuyo Tardó mucho en crecer, ¿eh? 186 00:22:30,131 --> 00:22:31,480 Veamos aquí. 187 00:22:35,266 --> 00:22:37,486 Veré qué podemos hacer. 188 00:22:40,620 --> 00:22:43,971 ¿Por qué no cortamos esto? un poco de lado? 189 00:22:45,451 --> 00:22:47,757 Oh, sí, eso es bueno. 190 00:22:47,888 --> 00:22:49,629 Ahora te lo mostraré. 191 00:22:49,716 --> 00:22:52,632 Buen trabajo de recorte. ¿No quieres echar un vistazo? 192 00:22:52,719 --> 00:22:55,286 Ven aquí, echa un vistazo. ¿Entendido? 193 00:22:57,332 --> 00:23:00,466 Hijo de puta. Eres un hombre valiente con un arma. 194 00:23:00,553 --> 00:23:03,425 - Quieres una pelea justa, ¿eh? - Sí. 195 00:23:06,733 --> 00:23:08,299 ¡José! 196 00:23:08,735 --> 00:23:10,258 ¡Oh! 197 00:23:10,345 --> 00:23:11,781 ¡Oh! 198 00:23:11,868 --> 00:23:13,130 ¡Oh! 199 00:23:14,044 --> 00:23:16,133 Ah, joder. ¡Oh-h! 200 00:23:21,530 --> 00:23:26,753 A este amigo tuyo le gusta para luchar. ¿No es así, Katy? 201 00:23:26,840 --> 00:23:28,668 Él no lo empezó. 202 00:23:28,755 --> 00:23:33,107 - Estoy seguro de que no lo hizo. -Vamos, Joe. Vamos. 203 00:23:44,248 --> 00:23:48,165 Esta noche comprobaré las cosas. 204 00:24:49,270 --> 00:24:50,663 Antes, ¿verdad? 205 00:24:52,534 --> 00:24:55,363 Buenas noches, Sr. Dylanne. 206 00:24:55,450 --> 00:24:57,757 Es una noche agradable para dar un paseo. 207 00:24:57,844 --> 00:24:59,672 ¿Ves algo interesante? 208 00:24:59,759 --> 00:25:03,153 No a menos que llames a algún chico lavar su dinero interesante. 209 00:25:03,240 --> 00:25:05,547 Sí, ¿eso no supera a todos? 210 00:25:05,634 --> 00:25:07,549 Lo que algunas personas no harán para engañar al IRS. 211 00:25:07,636 --> 00:25:10,596 Si no lavas tu dinero antes de enterrarlo en moho 212 00:25:10,683 --> 00:25:13,990 es fácil de limpiar. 213 00:25:14,077 --> 00:25:16,471 ¿Katy y tú sois amigas desde hace mucho? 214 00:25:16,558 --> 00:25:17,733 Lo suficiente. 215 00:25:17,820 --> 00:25:20,040 debes saber su hermano entonces, ¿eh? 216 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 No, nunca lo conocí. 217 00:25:23,173 --> 00:25:25,219 Oh, eso es mejor. 218 00:25:25,306 --> 00:25:27,787 Ese chico es un verdadero imbécil. 219 00:25:27,874 --> 00:25:29,528 tipo peligroso, sabes a lo que me refiero. 220 00:25:29,615 --> 00:25:32,574 Ahora me resulta difícil creer. 221 00:25:32,705 --> 00:25:35,621 Escucha, cualquier hombre eso subiría 222 00:25:35,708 --> 00:25:37,840 en estas montañas, con una esposa y un hijo 223 00:25:37,927 --> 00:25:43,280 como si fuera una especie de pionero, tiene un tornillo suelto en alguna parte 224 00:25:43,367 --> 00:25:45,718 como si estuviera tomando demasiado LSD o algo así. 225 00:25:45,805 --> 00:25:49,678 Según Katy, su hermano era heterosexual. 226 00:25:49,765 --> 00:25:53,595 Todo el mundo piensa que su El hermano es hetero. 227 00:25:54,857 --> 00:25:56,119 Nos vemos. 228 00:25:58,513 --> 00:26:00,471 ¿Estarás por aquí mucho tiempo? 229 00:26:00,559 --> 00:26:02,691 ¿Sería un problema? si lo fuera? 230 00:26:03,083 --> 00:26:05,868 No. 231 00:26:05,955 --> 00:26:08,305 No, a menos que lo conviertas en uno. 232 00:26:19,055 --> 00:26:20,709 ¿Quién es ese tipo? 233 00:26:23,582 --> 00:26:24,583 Hombre muerto. 234 00:28:57,083 --> 00:28:59,825 ¿Tienes las direcciones bien? 235 00:29:00,564 --> 00:29:03,742 Seguro que no me quieres para ir contigo? 236 00:29:11,532 --> 00:29:13,490 Por favor, ten cuidado. 237 00:29:20,193 --> 00:29:24,023 Revisaré la cabaña de Steven. Miraré a mi alrededor. 238 00:29:24,110 --> 00:29:26,329 Tal vez encuentre algo. 239 00:29:26,416 --> 00:29:28,592 Nos vemos para cenar. 240 00:30:48,759 --> 00:30:50,065 ¿Hola? 241 00:30:54,113 --> 00:30:55,375 ¿Hola? 242 00:32:11,494 --> 00:32:12,800 ¡Ahhh! 243 00:32:13,235 --> 00:32:15,455 No te excedas, Toker. 244 00:32:17,283 --> 00:32:20,155 Toma un rojo, El Cairo. Relájate, hombre. 245 00:32:24,377 --> 00:32:25,769 ¡Oh! 246 00:32:25,856 --> 00:32:27,162 ¡Aaah! 247 00:33:07,420 --> 00:33:08,682 ¡Vaya! 248 00:33:12,903 --> 00:33:16,820 Rick, salva la hierba. Consíguelo allá con las otras cosas. 249 00:33:16,907 --> 00:33:18,039 ¡Vamos! 250 00:33:18,126 --> 00:33:20,085 ¡Muévete! ¡Consíguelo allí! 251 00:33:22,304 --> 00:33:23,610 ¿Qué demonios? 252 00:33:25,916 --> 00:33:28,267 ¿A qué estás disparando? eres tonto? 253 00:33:28,354 --> 00:33:30,530 'No, hombre, no lo sé.' 254 00:33:32,880 --> 00:33:34,882 Deja de dispararte... 255 00:33:43,934 --> 00:33:44,892 ¡Vaya! 256 00:33:46,676 --> 00:33:48,417 ¿Qué fue eso? 257 00:33:49,984 --> 00:33:52,334 Oye, hombre. ¿A dónde vas? 258 00:33:56,077 --> 00:33:58,079 No me dejes, hombre. 259 00:34:30,329 --> 00:34:31,286 ¡Vaya! 260 00:34:43,820 --> 00:34:45,822 - No. ¡Ay! - No te muevas. 261 00:34:47,128 --> 00:34:48,564 No te muevas. 262 00:34:49,870 --> 00:34:51,306 Ah, mi cuello. 263 00:34:53,830 --> 00:34:54,962 ¡Aahh! 264 00:35:01,577 --> 00:35:04,102 Josué. 265 00:35:04,189 --> 00:35:05,451 ¡Ay! 266 00:35:23,904 --> 00:35:27,168 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos está pasando aquí? 267 00:35:27,255 --> 00:35:28,691 ¡Tenemos que irnos! 268 00:35:29,214 --> 00:35:30,258 ¡Ay! 269 00:35:59,374 --> 00:36:01,724 ¿Qué pasa con él? 270 00:36:01,811 --> 00:36:03,378 ¿Qué pasa con eso? 271 00:36:13,301 --> 00:36:15,782 Sí, continúa. Entra. Date prisa. 272 00:36:43,201 --> 00:36:45,551 ¿Qué pasó aquí, Toker? 273 00:36:45,638 --> 00:36:49,119 - No lo sé, hombre. - 'No lo sabes, ¿eh?' 274 00:36:49,207 --> 00:36:50,860 No lo sabes. 275 00:36:52,819 --> 00:36:58,259 Toker... ¿cuántas veces has ¿Te advertí sobre drogarte? 276 00:36:58,346 --> 00:37:00,174 Nunca escuchas ¿Y tú, Toker? 277 00:37:00,261 --> 00:37:02,220 No fue mi culpa. 278 00:37:02,307 --> 00:37:04,918 Creo que tienes problemas de audición. 279 00:37:07,094 --> 00:37:08,530 No, no lo soy. 280 00:37:08,617 --> 00:37:11,359 —¿Tiene problemas de audición, Toker? 281 00:37:11,446 --> 00:37:12,752 ¡Fúmate esto! 282 00:37:15,015 --> 00:37:16,538 ! 283 00:37:23,328 --> 00:37:27,680 La próxima vez morirás. ¿Entiendes, Toker? 284 00:37:27,767 --> 00:37:29,203 Sí, sí. 285 00:37:35,122 --> 00:37:37,472 Hijo de puta. 286 00:38:18,644 --> 00:38:20,907 ¿Has visto el novio, ¿todavía? 287 00:38:20,994 --> 00:38:22,169 No. 288 00:38:22,256 --> 00:38:24,214 Bueno, puedes apostar por ello. Él está ahí arriba. 289 00:38:24,302 --> 00:38:28,567 Sabemos cómo tratar a las personas. que husmeen en nuestro negocio. 290 00:38:34,224 --> 00:38:36,618 Sé que está tramando algo. 291 00:38:39,795 --> 00:38:42,015 Nos ocuparemos de él. 292 00:38:42,102 --> 00:38:43,495 Prometo. 293 00:38:46,193 --> 00:38:47,499 ¡Oh! 294 00:38:58,597 --> 00:38:59,859 Gracias. 295 00:39:04,385 --> 00:39:06,605 ¿Cómo supiste mi nombre? 296 00:39:06,735 --> 00:39:09,129 Katy me envió a buscarte. 297 00:39:09,216 --> 00:39:11,087 - ¿El policía? - 'Sí.' 298 00:39:14,308 --> 00:39:17,311 Mataron a tus padres, ¿no? 299 00:39:23,273 --> 00:39:26,015 ¿Por qué no le avisaste a Katy? 300 00:39:26,102 --> 00:39:27,843 Esta es mi pelea. 301 00:39:32,282 --> 00:39:34,023 ¿En caso de que no lo hayas oído? 302 00:39:34,110 --> 00:39:38,245 la venganza no es exactamente legal En este país, Josué. 303 00:39:38,332 --> 00:39:40,552 hay una manera para atrapar a estos tipos. 304 00:39:40,639 --> 00:39:43,424 Por eso tenemos leyes. Por eso tenemos tribunales. 305 00:39:43,511 --> 00:39:47,472 ¿Qué tan lejos crees que estás? Voy a conseguir, usando esos palos. 306 00:39:49,691 --> 00:39:53,521 Mañana te llevaré a la carretera principal. 307 00:39:54,392 --> 00:39:56,655 Entonces, estás solo. 308 00:40:36,956 --> 00:40:39,828 - Muy bien, ¿adónde van? - ¿Cómo debería saberlo? 309 00:40:39,915 --> 00:40:42,352 Escuche, Davy Crockett, me parece que tienes 310 00:40:42,440 --> 00:40:44,354 todo este territorio bonito bien descifrado. 311 00:40:44,442 --> 00:40:47,793 'Así que deja de tonterías y cuéntale yo donde van. ¡Ahora!' 312 00:40:47,880 --> 00:40:51,013 Así es como quieres ser, Está bien por mí. 313 00:40:51,579 --> 00:40:54,234 Katy me dijo que eras un dolor en el culo. 314 00:40:54,321 --> 00:40:55,844 Ella debería saberlo. 315 00:40:55,931 --> 00:40:59,674 Sigue adelante y vas a que te vuelen la cabeza. 316 00:41:04,723 --> 00:41:07,073 ¿Quieres verlo? que malo, ¿eh? 317 00:41:07,160 --> 00:41:08,814 Lo tienes, chico. 318 00:41:34,448 --> 00:41:35,971 ¿Por ti mismo? 319 00:41:38,931 --> 00:41:40,672 Un verdadero héroe, ¿eh? 320 00:42:23,105 --> 00:42:24,411 Cuchillo. 321 00:42:38,164 --> 00:42:39,948 Dame el cuchillo. 322 00:42:41,515 --> 00:42:43,517 ¿Qué quieres decir con que no? 323 00:43:04,973 --> 00:43:06,235 ¿Demasiado para ti? 324 00:43:06,322 --> 00:43:08,455 '¡Bajar!' 325 00:43:49,148 --> 00:43:51,498 Ve! Ve! Ve. 326 00:43:56,416 --> 00:43:58,418 Anda, sal de aquí. 327 00:44:13,738 --> 00:44:15,000 Mierda. 328 00:44:25,401 --> 00:44:26,707 ¡Puaj! 329 00:44:57,129 --> 00:44:58,391 ¡Ah! 330 00:45:02,438 --> 00:45:04,919 Chico, vamos. Subirse. 331 00:45:05,006 --> 00:45:06,268 Vamos. 332 00:46:43,235 --> 00:46:44,497 ¡Ah! 333 00:47:21,447 --> 00:47:23,666 Revisas su cabina Revisaré la ciudad. 334 00:47:23,753 --> 00:47:25,059 ¿Bien? 335 00:47:43,686 --> 00:47:45,427 - José. - ¿Has visto a Katy? 336 00:47:45,514 --> 00:47:47,995 Ella se ha ido a casa de Steven. cabaña, buscándote. 337 00:47:48,082 --> 00:47:49,475 ¿La cabaña de Steven? 338 00:47:49,562 --> 00:47:53,261 Estaba muy preocupada cuando no regresaste. 339 00:48:11,540 --> 00:48:14,282 - Entonces lo encontraste. - ¿Sorprendido? 340 00:48:14,848 --> 00:48:19,200 Dylanne... si vuelves aquí De nuevo, será un error. 341 00:48:21,333 --> 00:48:24,336 Si vuelvo, no será por error. 342 00:48:34,346 --> 00:48:35,608 Ah, Joe. 343 00:48:56,934 --> 00:48:58,370 Ah, Josué. 344 00:49:13,124 --> 00:49:16,823 ¿Dónde estabas? Mamá dijo que lo harías estar esperando aquí. 345 00:49:16,910 --> 00:49:18,477 Mamá dijo que... 346 00:49:20,522 --> 00:49:22,568 ¡Abajo! ¡Bajar! 347 00:49:29,357 --> 00:49:30,619 ¡Oh! 348 00:49:48,202 --> 00:49:51,031 '¡Oh! '¡No!' 349 00:49:51,118 --> 00:49:52,119 Ven aquí. 350 00:49:54,295 --> 00:49:55,688 ¡Por aquí! 351 00:49:55,775 --> 00:49:57,559 'Josué.' 352 00:50:02,390 --> 00:50:04,131 ¡Ah! 353 00:50:04,218 --> 00:50:05,480 ¡José! 354 00:50:14,750 --> 00:50:16,622 ¡Apresúrate! Apresúrate. 355 00:50:23,455 --> 00:50:24,717 ¡Josué! 356 00:50:29,852 --> 00:50:32,072 ¡Por aquí! ¡Bajar! ¡Ir! 357 00:50:32,986 --> 00:50:34,335 ¡Por aquí! 358 00:50:34,944 --> 00:50:36,250 ¡Ah! 359 00:51:26,518 --> 00:51:27,780 Oh. 360 00:51:33,177 --> 00:51:34,439 ¡Puaj! 361 00:53:31,512 --> 00:53:34,950 ¿Es este el lugar? en la imagen, Quiet Cool? 362 00:53:36,125 --> 00:53:37,431 Sí. 363 00:53:38,867 --> 00:53:40,478 ¿Qué significa? 364 00:53:43,655 --> 00:53:46,005 Es un lugar, pero no aquí. 365 00:53:49,051 --> 00:53:51,445 "Algo que Steven solía decir." 366 00:53:51,532 --> 00:53:54,143 "Está dentro de ti". 367 00:53:54,231 --> 00:53:56,755 El siempre estaba diciendo eso una vez que lo encontraste 368 00:53:56,842 --> 00:53:59,845 has encontrado todo alguna vez necesitas. 369 00:54:11,552 --> 00:54:12,814 Vamos. 370 00:55:23,363 --> 00:55:24,886 Ahora esperamos. 371 00:56:38,482 --> 00:56:42,486 ♪ Todas las hojas son marrones, todas las hojas son marrones ♪ 372 00:56:42,573 --> 00:56:45,619 ♪ Y el cielo es gris y el cielo es gris ♪ 373 00:56:46,968 --> 00:56:50,319 ♪ He estado de paseo, He estado de paseo ♪ 374 00:56:51,016 --> 00:56:53,932 ♪ En un día de invierno en un día de invierno ♪ 375 00:56:55,499 --> 00:56:59,720 ♪ Estaría a salvo y cálido. Estaría a salvo y cálido ♪ 376 00:56:59,807 --> 00:57:02,462 ♪ Si estuviera en Los Ángeles Si estuviera en Los Ángeles ♪ 377 00:57:04,508 --> 00:57:08,468 ♪ California soñando en un día tan invernal... ♪ 378 00:57:08,555 --> 00:57:09,904 Es hora. 379 00:57:40,805 --> 00:57:42,937 ¿Hola! Qué tal? 380 00:57:43,024 --> 00:57:44,504 '¿Franco?' 381 00:58:13,054 --> 00:58:14,360 ¡Puaj! 382 00:58:15,970 --> 00:58:17,494 Estás muerto. 383 00:58:31,551 --> 00:58:32,813 Oh. 384 01:02:38,189 --> 01:02:41,888 'No como el novio de la víctima...' 385 01:04:49,798 --> 01:04:51,104 ¡Aaah! 386 01:04:58,938 --> 01:05:00,200 ¡Oh! 387 01:05:00,984 --> 01:05:02,246 ¡Valencia! 388 01:05:14,301 --> 01:05:15,563 ¡Ah! 389 01:05:16,651 --> 01:05:17,957 ¡Eh! 390 01:05:34,887 --> 01:05:36,149 Oh, mierda. 391 01:05:40,371 --> 01:05:42,547 Muere, pequeño cabrón. 392 01:05:43,678 --> 01:05:44,984 ¡Eh! 393 01:05:54,472 --> 01:05:55,777 ¡Oh! 394 01:06:05,918 --> 01:06:07,180 Josué. 395 01:06:22,630 --> 01:06:24,893 Ahora, está realmente jodido. 396 01:06:26,112 --> 01:06:27,461 Oh, Jesús. 397 01:11:05,609 --> 01:11:08,176 Eres un hombre de palabra, Dylanne. 398 01:11:10,788 --> 01:11:14,966 Simplemente no pensé que te arrastrarías Sal de tu tumba para conservarlo. 399 01:11:24,541 --> 01:11:29,676 ¡Ah! 400 01:11:36,988 --> 01:11:38,555 Coge al niño. 401 01:12:44,925 --> 01:12:46,231 ¡Argh! 402 01:13:42,156 --> 01:13:44,158 Estás bajo arresto. 403 01:13:49,729 --> 01:13:51,296 Estás loco. 404 01:14:00,871 --> 01:14:02,133 Hazlo. 405 01:14:23,415 --> 01:14:24,677 Vete a la mierda. 406 01:14:27,941 --> 01:14:29,203 Vete a la mierda. 407 01:15:20,994 --> 01:15:22,996 Entonces, eres "El Hombre". 408 01:15:29,089 --> 01:15:31,091 ¿Por qué lo hiciste? 409 01:15:31,178 --> 01:15:33,441 Por el dinero, por supuesto. 410 01:15:38,621 --> 01:15:41,798 ¿Adónde vas? no lo necesitarás. 411 01:15:43,321 --> 01:15:47,978 Vamos, Joe. 412 01:15:48,065 --> 01:15:50,067 ¿Crees que cualquier jurado me vas a mirar 413 01:15:50,154 --> 01:15:53,636 y creo que estuve involucrado en todo esto. 414 01:15:54,898 --> 01:15:57,857 'Deberías saber Mejor gente, Joe. 415 01:15:57,944 --> 01:16:00,468 No te saldrás con la tuya. 416 01:16:04,995 --> 01:16:07,258 Mmm. 417 01:16:11,044 --> 01:16:12,698 Creo que lo haré. 418 01:17:45,399 --> 01:17:49,099 ♪ no puedo abrazarla Ya no puedo tocar su cara ♪ 419 01:17:53,320 --> 01:17:56,323 ♪ Todo ha terminado Entonces, ¿qué estoy intentando? ♪ 420 01:18:01,024 --> 01:18:03,983 ♪ Es muy difícil intentarlo para darle sentido a todo ♪ 421 01:18:09,162 --> 01:18:12,992 ♪ Lo llevaron demasiado lejos Cayeron demasiado profundo ♪ 422 01:18:13,079 --> 01:18:15,429 ♪ Demasiado asustado para rendirse 423 01:18:16,256 --> 01:18:19,651 ♪ Con el sonido de un arma. Se acabó y hecho ♪ 424 01:18:22,088 --> 01:18:24,177 ♪ Me quitaron el amor 425 01:18:24,264 --> 01:18:29,313 ♪ estoy en una misión No seré el tonto de nadie ♪ 426 01:18:29,400 --> 01:18:31,881 ♪ Se van a enfrentar Tranquilo fresco ♪ 427 01:18:31,968 --> 01:18:37,234 ♪ Una condición para hacer lo que tengo que hacer ♪ 428 01:18:37,321 --> 01:18:38,844 ♪ Tranquilo y fresco 429 01:18:46,330 --> 01:18:47,853 ♪ Tranquilo y fresco 430 01:18:55,165 --> 01:18:58,690 ♪ Comprensión ella encontrará una manera de perdonar ♪ 431 01:19:02,912 --> 01:19:06,132 ♪ Corazón joven con oh Tanta vida por vivir ♪ 432 01:19:10,354 --> 01:19:13,052 ♪ Qué triste que todo tuvo que terminar de esta manera ♪ 433 01:19:18,492 --> 01:19:21,887 ♪ Compartimos cada sueño Planeé cada plan ♪ 434 01:19:22,496 --> 01:19:25,804 ♪ Somos uno y lo mismo ♪ 435 01:19:25,891 --> 01:19:31,288 ♪ Se salió de control Ha pasado factura ♪ 436 01:19:31,375 --> 01:19:33,246 ♪ Y ahora van a pagar 437 01:19:33,333 --> 01:19:38,382 ♪ estoy en una misión No seré el tonto de nadie ♪ 438 01:19:38,469 --> 01:19:40,906 ♪ Se van a enfrentar Tranquilo fresco ♪ 439 01:19:40,993 --> 01:19:46,216 ♪ Una condición para hacer lo que tengo que hacer ♪ 440 01:19:46,303 --> 01:19:47,826 ♪ Tranquilo y fresco 441 01:20:05,757 --> 01:20:07,585 ♪ Es tranquilo y genial 442 01:20:13,809 --> 01:20:15,636 ♪ Es tranquilo y genial 443 01:20:19,379 --> 01:20:24,602 ♪ estoy en una misión No seré el tonto de nadie ♪ 444 01:20:24,689 --> 01:20:27,344 ♪ Se van a enfrentar Tranquilo fresco ♪ 445 01:20:27,431 --> 01:20:32,566 ♪ Una condición para hacer lo que tengo que hacer ♪ 446 01:20:32,653 --> 01:20:35,091 ♪ Tranquilo y fresco 447 01:20:35,178 --> 01:20:38,485 ♪ En una misión, No seré el tonto de nadie ♪ 448 01:20:40,444 --> 01:20:42,707 ♪ Tranquilo y fresco 449 01:20:42,794 --> 01:20:48,017 ♪ Una condición, Hago lo que tengo que hacer ♪ 450 01:20:48,104 --> 01:20:49,627 ♪ Tranquilo y fresco 451 01:20:50,715 --> 01:20:52,499 ♪ estoy en una misión 452 01:20:58,462 --> 01:21:00,377 ♪ Una condición